INDONESIAN – JAPANESE TRANSLATION ( I-NICHI HONYAKU) (2 Credits)

Learning Outcomes:

On successful completion of this course, student will be able to:Identify idioms in Japanese; Apply idioms in Japanese; Translate all materials translated into Japanese from the most simple to the complex

Topics:

1. Kinds of Translation;
2. The Nature of Translating 1;
3. The Nature of Translating 2;
4. The Nature of Translating 3;
5. Grammatical Analysis;
6. Referential Meaning;
7. Implicit Meaning;
8. Idioms in advertisement;
9. Idioms in newspaper articles and magazines;
10. Idioms in conversation;
11. Translation by using materials from Indonesia culinary recipes;
12. The Translation of the Song;
13. The Translation of Film, Animation or Television Talk Show.