TRANSLATION OF JAPANESE COMICS AND ANIMATION (NIHON NO ANIME TO MANGA NO HONYAKU) (2 Credits)

Learning Outcomes:

On successful completion of this course, student will be able to:Define the concept of translation and the principle of translation; Translate Japanese Comic to Indonesian language ;Translate Japanese animation and film to Indonesian Language; Analyze problem in Japanese-Indonesian translation; Solve the problems occur in Translation.

Topics:

1. Concept of Translation;
2. The Nature of Translation;
3. Idiom and regional dialect;
4. Comic Genre Translation: Yon Koma Manga Fantasy Comic;
5. Sports Comic;
6. Romance Comic;
7. Children Comic;
8. Suspence Comic;
9. Humour Comic;
10. Horror Comic;
11. Title’s Of Comic;
12. From Comic to Animation;
13. Problem in Japanese comic translation;
14. Japanese animation; Problem in Japanese animation translation;
15. Japanese film/movie/drama;
16. Japanese film;
17. Problem in Japanese film translation;
18. Problem Solving of film and animation translation.